Is Jane Schoenbrun's Teenage Sex and Death at Camp Miasma an instant cult classic? Laron Chapman cracks this year's indie hit open.